サービス

ビジネス翻訳：

ターゲット市場の国に所在し、対象となる分野を熟知した、翻訳先の言語を母国語とする言語スタッフ（ネイティブ言語スタッフ）が翻訳サービスを提供します。弊社は社内言語スタッフ・契約言語スタッフの募集とトレーニングにリソースを投資しており、どのような文書であっても、技術的・言語的に、スタッフの母国語とする言語への高品質翻訳を保証しています。

ソフトウェア・ローカライゼーション：

弊社は、複雑なソフトウェア・ローカライゼーション・プロジェクトを実行するために必要なツール、経験、リソースをすべて備え、業界水準のプロセスを実現しています。熟練のネイティブ翻訳者が複雑なERPシステム、オンライン・ポータル、デスクトップ・アプリケーション、iOSまたはAndroid搭載のスマートフォン用アプリなど、元のソフトウェアの特徴や機能性を損なうことなく、ソフトウェアをローカライズします。ファイル、UIグラフィック、オンラインヘルプ、ドキュメンテーションなどソフトウェアでローカライズされる必要のあるものすべてを、元のファイルなどの特徴や機能性を損なうことなく、ご希望の言語に翻訳いたします。

弊社のサービスは、通常、ローカライゼーション・プロジェクトにおいて3つのパートを取り扱っています：

ソフトウェア

オンラインヘルプ

ドキュメンテーション

ウェブサイト・ローカライゼーション：

弊社は、企業の英語版ウェブサイトを多言語化し、事業のグローバル化を助けるウェブサイト・ローカライゼーション・サービスを提供しています。オンラインプレゼンスについての深い知識、熟練のウェブサイト設計/プログラム・エンジニア、国内言語スタッフとSEO専門家により、スムーズにローカライゼーション・プロセスを進めることができ、ウェブサイトのアピールの幅を広げ、売上拡大に貢献します。

マルチメディア・ローカライゼーション：

マスター・トランスレーション・グループは、ローカライゼーション、エンジニアリング、eラーニングにおける広範な専門知識を構築しながら、今日の要件に応える専門のマルチメディア・ソリューションを提供しています。

デスクトップ・パブリッシング：

弊社のデスクトップ・パブリッシング（DTP）専門スタッフは、製品のドキュメンテーションやマーケティング資料のローカライゼーションに優れており、Windows、Macintosh両方のDTPプログラムに対応しています。最先端のCATツールDTPツールを使用しており、翻訳先の言語で資料を作成し、元の文書の解像度や特徴・雰囲気を崩すことなく、印刷が容易なPDFを提供します。