¿Sabes por qué en China se regalan manzanas en Navidad?
Pues tiene mucho que ver con la traducción y la pronunciación. En chino mandarín, la palabra «manzana» (escrita: 苹果, pronunciada: píngguǒ) y «Nochebuena» (escrita: 平安夜, pronunciada: Píng‘ān Yè, literalmente noche de calma o de paz) comparten uno de sus componentes. El primer caracter 平, que se pronuncia “píng”, significa «paz» y es homófona en ambas, lo cual dio origen a esta tradición que hace que el precio de las manzanas se dispare en China por estas fechas.
Me gustaría compartir dos datos curiosos:
Hay quienes defienden que la traducción de «Nochebuena» al chino mandarín se basó en el villancico tradicional «Noche de paz».
La primera palabra que escribí, leí y aprendí en chino fue “píng” (平， ¡paz!).
¡Nuestros mejores deseos desde Xiamen, China!
从厦门祝大家圣诞节快乐！
