La primera edición del concurso Home Away from Home Essay Contest para extranjeros en China concluyó en noviembre de 2021. Recibimos 55 historias de personas provenientes de 31 países diferentes. ¡Muchísimas gracias!
¡Gracias a su apoyo ahora decidimos lanzar la segunda edición de Home Away from Home!
El objetivo del concurso es compartir las historias y aventuras de amigos extranjeros en China, para ofrecer al mundo una imagen auténtica de cómo es la vida aquí. También queremos que sirva como herramienta para combatir los estereotipos y prejuicios sobre la cultura china y las personas chinas y establecer lazos de amistad con otros países.
NORMAS DEL CONCURSO
Pueden participar:
Ciudadanos extranjeros mayores de 18 años que residan en China de forma legal
Tema y requisitos
El tema del concurso es: MI CASA en China Estructura aconsejada:
1) Presentación breve al comienzo (indique su nombre, país de origen, ocupación y lugar de residencia en China) y alguna información al final del artículo sobre su país y cultura de origen, si quiere. 2) El tema y género son libres. La longitud aconsejada es entre 800 y 1000 palabras EN CUALQUIER IDIOMA. Somos una empresa de traducción, Master Translations, así que traduciremos su historia al chino para que más personas la conozcan.
3) Incluya al menos tres fotografías para ilustrar su historia (con amigos, con paisajes, de comida…). Envíe su historia en formato Word e inluya su WeChat de contacto y un número de teléfono. No lo compartiremos con terceros.
4) Le animamos a enviarnos un vídeo de 2-4 minutos relacionado con su historia, la ciudad donde vive… Grabe el vídeo en modo horizontal. Enviar un vídeo es opcional, pero le dará un punto extra en la clasificación final.
Requisitos del vídeo: De 2 a 4 minutos, en cualquier idioma, grabado en horizontal.
Contenido: relacionado con su vida en China.
No es necesario añadir subtítulos, los añadiremos nosotros.
5) Entregue sus archivos por email a: luz@mts-tech.com
Ideas para el contenido:
1. ¿Por qué escogiste esta ciudad de China o qué es lo que más te gusta de la ciudad?
2. ¿Qué te fascina sobre este lugar?
3. Tus atracciones favoritas de la ciudad y la comida local.
4. Una persona/experiencia que hace de este lugar tu casa en China.
5. ¿Cuál es su proyecto en China o «sueño chino»?
Recuerde enviar 3 o más fotografías y aparecer en al menos una de ellas. ¡Nos gustaría conocerle!
Fechas importantes
Recepción de historias:
8 de abril a 31 de julio de 2022
Fecha límite 31 DE JULIO DE 2022
No se aceptarán historias después de esa fecha.
Evaluación del jurado:
Del 8 al 31 de agosto de 2022
Anuncio público de ganadores:
8 de septiembre de 2022
Premios
Habrá 7 ganadores.
Primer premio (1 persona)
5000 yuanes + Cupón de traducción (valorado en 200 yuanes) + Premio sorpresa
Segundo premio (2 personas)
2000yuanes + Cupón de traducción (valorado en 200 yuanes) + Premio sorpresa
Tercer premio (3 personas)
1000 yuanes + Cupón de traducción (valorado en 200 yuanes) + Premio sorpresa
Premio a la Popularidad en Internet (1 persona)
1500 yuanes + Premio sorpresa
Todos los participantes recibirán un premio conmemorativo y participación automática en los sorteos de nuestros patrocinadores que tienen lugar una vez al mes.
MTS donará 200 yuanes por cada historia recibida a una fundación que apoya la educación de jóvenes en zonas rurales desfavorecidas.
Selección de ganadores
Premio a la Popularidad en Internet escogido exclusivamente (100%) por los votos recibidos en redes sociales (explicación a continuación).
Sistema de selección de ganadores del 1er, 2º y 3er puesto:
Votos en redes sociales (50%) + votos del jurado (50%).
Votos en redes sociales
Las historias se publicarán en nuestras redes sociales. Se recontarán el número de veces que se ha leído un artículo y los «me gusta».
Selección del jurado
El resto de ganadores se elegirá entre votos del jurado (50%) y votos en redes sociales (50%).
El número de veces leídas y número de «me gusta» en las páginas oficiales de Wechat de las empresas MTS, Babel Tower y Yi Jiantang （25%）
Y el número de «me gusta» en las páginas de Facebook + Instagram de MTS（25%）
Votos del jurado（50%）
Importante
☉ El contenido debe ser original.
☉ Se prohíbe infringir cualquier norma del concurso, utilizar perfiles falsos, bots o similares para conseguir más votos en las redes. Si se descubre este tipo de infracción, será descalificado y nos dará mucha penita.
☉ Una vez entregado para el concurso, el contenido y materiales pasarán a pertenecer a la organización del concurso.
☉ Una persona solamente puede ganar uno de los premios. Si hay un conflicto de interés, se asignará el premio de mayor valor y el de menor valor pasará al siguiente clasificado.
☉ Los derechos finales de interpretación de estas bases pertenecen a la organización.
☉ Se prohíbe el uso por terceros de las historias, fotografías, vídeos y contenido sin la autorización expresa de la organización y el autor.
Home Away from Home es una colección de historias únicas organizada por Master Translations Co., Ltd., Babeltower Translation Co., Ltd., y Mozi Beijing Co., Ltd., con el objetivo de conocer las historias reales de nuestros amigos extranjeros en China, para promover un clima de comprensión, igualdad y comunidad global.